Thời gian gần đây, nhiều tác phẩm văn học kinh điển nổi tiếng trong và ngoài nước đã được các NXB, đơn vị sách ấn hành với diện mạo mới. Trong số này, nhiều đầu sách có lượng phát hành lớn, cho thấy sức hấp dẫn chưa bao giờ dứt của văn học kinh điển.

Công ty Sách Đông A được coi như “điểm hẹn” của những độc giả yêu thích văn học kinh điển. Đơn vị này đã liên tiếp giới thiệu tới công chúng các tác phẩm kinh điển của thế giới, với hình thức độc đáo và sang trọng như: Cuốn theo chiều gió, Không gia đình, Kiêu hãnh và định kiến, Những ngôi sao Eger…

Bộ sách Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên

Mới đây, sau khi thành lập Tủ sách Trăm năm Nobel, Đông A đã thông báo về chương trình đặt sách Thi khúc & Thi phẩm của Sully Prudhomm- ấn phẩm đầu tiên trong Tủ sách. Sách sẽ được phát hành với phiên bản giới hạn có đánh số (không có bản phổ thông) và ưu tiên người đặt trước. Chỉ sau một tháng, Đông A đã nhận được 1.200 đăng ký, tương đương với ngần đó cuốn sách sẽ được phát hành. Đây là con số không hề nhỏ, nhất là khi giá của ấn phẩm lên tới 1,1 triệu đồng (gồm hộp carton).

NXB Kim Đồng cũng không đứng ngoài xu hướng này, khi giới thiệu một loạt tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển tới các độc giả nhí. Có thể kể đến như: Hắc Tuấn Mã- Hồi ký của một chú ngựa của Anna Sewell, Chuyện rừng xanh của Rudyard Kipling- chủ nhân giải Nobel Văn học 1907. Ngoài ra, còn có 4 tác phẩm kinh điển của nhà văn Gianni Rodari: Cuộc phiêu lưu của Mũi Tên Xanh, Cuộc phiêu lưu của chú Hành, Gelsomino ở xứ sở nói dối và Giữa trời chiếc bánh gatô. Các tác phẩm này được thực hiện với một diện mạo mới, gần gũi với thế hệ bạn đọc hiện đại. Trong khi 2 tác phẩm trên được đổi mới từ nội dung bản dịch thì 4 tác phẩm kinh điển còn lại được thể hiện khác biệt bởi các minh họa do họa sĩ Việt Nam trình bày, làm lung linh thêm thế giới cổ tích đầy ẩn dụ của Gianni Rodari.

Nhiều tác phẩm văn học kinh điển khác cũng được các đơn vị xuất bản tìm kiếm mua bản quyền, dịch và phát hành. Có khi một đầu sách, nhưng tới 2-3 đơn vị cùng ấn hành. Trong đó, tác phẩm Cuốn theo chiều giócủa Margaret Mitchell (bản dịch của Vũ Kim Thư), ngoài Đông A, còn có 2 phiên bản nữa do Nhà sách Minh Thắng và Best Books ấn hành. Một số tác phẩm lại lần đầu được giới thiệu tới công chúng như: Chuyện ma ám ở Dinh thự Hill (Shirley Jackson), Olivia (Dorothy Strachey), Thể xác và tâm hồn (Maxence van der Meersch), Con gái của thời gian (Josephine Tey)...

Văn học Việt cũng không đứng ngoài xu thế này. Có thể kể đến một loạt tác phẩm văn học hiện thực giai đoạn 1930-1945 hay các tác phẩm văn học trung đại nổi tiếng như: Truyện Kiều của Nguyễn Du… Mới đây nhất, cuốn Cây bút đời người của nhà nghiên cứu, phê bình văn học Vương Trí Nhàn cũng được NXB Kim Đồng in lại trong Tủ sách Bạn văn- Bạn mìnhđể phục vụ bạn đọc.

Một trường hợp khá đặc biệt không thể không nhắc đến, chị Phương Thảo- chủ hiệu sách nhỏ Những vì sao, cũng vì rất yêu thích các tác phẩm văn học kinh điển cho thiếu nhi, nên đã đặt hàng với các NXB ấn hành lại với lời hứa sẽ bán hết. Thành công của cuốn Miền thơ ấu, bán hết 300 cuốn chỉ trong một đêm đã giúp chị tạo được niềm tin với các đơn vị xuất bản. Cứ thế, một loạt các cuốn sách văn học kinh điển như bộ Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (9 cuốn), Chuyện Xóm Gà, Một đêm giông bão, Chú chim cánh cụt Luy xiêng, Pollyanna Mặt trời bé con, Nhật ký thế giới côn trùng, Cô bé Mác Tin, Chuyện rừng… lần lượt được ấn hành và đều bán hết. Điều này cũng đồng nghĩa với nhu cầu đọc những cuốn sách kinh điển vẫn luôn hiện hữu.

Minh Anh