Năm gã “khổng lồ” của Hollywood: Disney, Universal, Sony Pictures, Warner Bros và Paramount đã ngừng phát hành phim mới tại Nga kể từ khi Nga bắt đầu hành động quân sự ở Ukraine, khiến hệ thống rạp chiếu phim quốc gia này không được tiếp cận với những phim “bom tấn” mới nhất.

Sau nhiều năm làm nghề biên dịch các bộ phim Hollywood, Mila Grekova bất ngờ bị cho ngưng việc kể từ khi Nga can thiệp quân sự vào Ukraine. Các hãng phim Disney, Warner Bros, Universal, Sony Pictures và Paramount đều đã ngừng phát hành phim ở Nga, khiến hệ thống rạp chiếu phim thiếu vắng những bộ phim “bom tấn” mới nhất. Ngành công nghiệp điện ảnh của Nga vừa có tín hiệu phục hồi sau đại dịch Covid-19, lại rơi vào tình trạng hỗn loạn vì cuộc chiến Nga-Ukraine và đang buộc phải chuyển hướng khai thác phim nội địa hoặc phim châu Á.

Nga có thể nói là một trong những cường quốc về điện ảnh-truyền hình, năm ngoái, số lượt người đến rạp chiếu phim lên tới 145,7 triệu. Điểm đặc biệt của người Nga là thích xem phim Hollywood theo hình thức lồng tiếng thay vì chạy phụ đề. Trước khi Hollywood rút lui, Mosfilm-Master lồng tiếng khoảng 10 bộ phim nước ngoài mỗi tháng, chủ yếu là từ tiếng Anh. Giám đốc Mosfilm-Master, ông Yevgeny Belin, cho biết: “Bây giờ chúng tôi bị giảm khoảng 2/3 khối lượng công việc. Trong thời kỳ đại dịch Covid-19, chúng tôi có phim nhưng không có rạp chiếu phim nào được hoạt động. Ngày nay, rạp chiếu phim đã sẵn sàng, chỉ là không có phim trình chiếu".

Hiệp hội Các chủ sở hữu rạp chiếu phim Quốc gia Nga vào tháng trước cung cấp thông tin, với động thái này của Hollywood, hệ thống rạp chiếu phim ở Nga có nguy cơ mất tới 80% doanh thu. Để tháo gỡ vấn đề, cũng như các công ty khác, Mosfilm-Master đang khai thác phim Hàn Quốc và Trung Quốc, mặc dù “không dám chắc người Nga sẽ mặn mà với phim châu Á vì có sự khác biệt về văn hóa, dù gì thì phim phương Tây gần gũi với người Nga hơn".

Bà Olga Zinyakova, Chủ tịch Karo- một trong những chuỗi rạp chiếu phim hàng đầu của Nga, cho biết, bà tin tưởng ngành công nghiệp điện ảnh Nga có thể hồi phục trong tương lai gần: "Tình hình vô cùng khó khăn nhưng không phải hoàn toàn tuyệt vọng. Vì kể từ khi Hollywood đến với nước Nga thời hậu Xô viết 30 năm trước, chúng tôi đã phải trải qua rất nhiều cuộc khủng hoảng về chính trị, kinh tế và gần nhất là đại dịch Covid-19”.

Bà Zinyakova cho biết thêm, kể từ khi cuộc cuộc chiến Nga-Ukraine bắt đầu vào ngày 24/2/2022, số lượng vé bán được tại chuỗi 35 rạp chiếu phim của Karo đã giảm 70%. Tuy nhiên, Chính phủ Nga đã hứa sẽ hỗ trợ tài chính, đồng thời, giảm thuế đối với sản xuất phim và hệ thống rạp chiếu phim, nên những người hoạt động trong công nghiệp điện ảnh Nga dần có sự vững tin hơn. Họ mạnh dạn thử nghiệm cho trình chiếu lại các phim điện ảnh kinh điển của Nga, nhập nhiều phim châu Á và châu Mỹ Latinh hơn, sẵn sàng để đương đầu với khó khăn.

Tùng Anh (Theo Today Online)